Je m'appelle Michael Scofield. Je suis un fugitif.
Il y a 3 semaines, j'étais en prison au Panama.
Là-bas, le Cartel m'a contacté.
Ce groupe criminel a infiltré l'industrie et le gouvernement.
Ils m'ont proposé un marché :
Faire évader leur agent, James Whistler...
ou perdre la seule femme que j'aie jamais aimée,
le Dr Sara Tancredi.
J'ai rempli ma part du marché.
J'ai fait évader Whistler.
Quant au Cartel...
Ils ont tué Sara.
J'ignore pourquoi le Cartel a fait évader James Whistler,
mais je l'ai suivi jusqu'à Los Angeles.
Il est ici avec un autre agent, Gretchen.
C'est elle qui a assassiné Sara.
L'histoire se termine aujourd'hui.
Je veux la justice.
Et ce n'est pas la société qui me la rendra.
Si vous lisez cette lettre,
je serai mort en essayant de venger Sara.
Récupère la carte, on la glisse dans le journal,
- et on se tire. - Qui est le contact ?
Le Cartel veut cette carte mémoire, point.
Contente-toi de foncer quand on repart.
Je nous sortirai de là, t'en fais pas pour ça.
Pense plutôt à ramener ton cul à temps.
Si on réussit ce coup,
rejoins-moi dans ma chambre. Je ne dirai "non" à rien.
Assure-toi seulement qu'on soit payés.
Ne traîne pas.
- Ravi de vous revoir. - Bonjour, Jason.
Je me demandais si vous étiez toujours intéressé.
Oui, très intéressé.
Je dois prendre mes précautions, vous comprenez.
Qui est votre acheteur ? Un concurrent ?
- Un autre pays ? - Jason,
vous savez que je ne dirai rien.
On négocie depuis des mois. J'ai suivi toutes vos instructions.
J'ai accepté de venir.
Me vendez-vous la carte ?
Je reviens.
Cette petite carte est pleine de secrets.
Je vais vous donner un conseil.
Offert par la maison.
Faites attention avec ça.
Le Cartel fera tout pour la récupérer.
Je suis au courant.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Je dois planquer le flingue. - Prends-le avec toi !
Allez !
Où est-elle ?
Michael... c'est pas ce que tu crois.
Dis à Gretchen de venir. Tout de suite.
Fais-moi confiance.
Je suis pas ton ennemi.
James ?
On doit partir.
Malgré tout ce que tu as fait,
si Sara était là, elle me dirait de t'épargner.
Parce qu'elle était comme ça. Et tu me l'as enlevée.
James, tu ne lui as pas dit ?
- Il vient de... - La ferme !
Gretchen, regarde-moi.
- Pour Sara. - Je l'ai pas tuée.
Je savais que tu ne partirais pas avec dignité.
Je te jure qu'elle est en vie.
Ne te moque pas de moi. N'insulte pas sa mémoire.
Elle s'est enfuie. Si tu l'avais su, on aurait perdu.
- J'ai menti. - Mon frère a vu...
Une tête dans un carton ! Celle d'un cadavre.
- Demande à Lincoln. - Écoute-la, Michael.
- Ne me mens pas. - Je mens pas.
Lincoln a tout avalé. Et toi aussi.
- Alors où est-elle ? - Je te le dirai dehors.
- Il faut sortir d'ici. - Ils ont trouvé les corps.
- Ton arme. - Elle ment.
Tu crois ? Si tu tires, tu le sauras jamais.
- Tue-le ! - La ferme.
Où est-elle ? Où est Sara ?
Michael,
si tu ne me donnes pas ton arme, je te tire une balle dans la tête.
Allons-y.
On a un double homicide à l'hôtel Roosevelt.
Sara.
Savez-vous ce qui fait la différence
entre une opération réussie et une mission ratée ?
Le commandement des petites unités.
Les Alliés avaient planifié le débarquement en Normandie.
Mais le jour J, ce sont quelques hommes, sur une plage,
qui ont décidé du sort du monde.
Voilà où je veux en venir :
Même le meilleur plan ne vaut rien s'il est mal exécuté.
On a repris votre carte. Où est le problème ?
Nous n'avons rien.
C'est une copie.
Presque parfaite, mais ce n'est qu'une copie.
C'est impossible...
Vous savez qu'il est impératif
que je récupère la carte.
Cette faille de sécurité pourrait avoir
des répercussions catastrophiques sur le Cartel.
Je ne vois qu'une explication.
Whistler s'est occupé de la cible seul.
S'il a fait une copie, il a l'original.
Vous l'avez engagé.
Vous avez insisté pour qu'on le fasse évader de Sona.
On n'avait pas le choix.
Il était en contact avec le vendeur.
C'était lui ou personne d'autre.
Quel est votre intérêt dans tout ça ?
Whistler a agi seul,
je vous le jure.
Monsieur, je peux arranger ça.
Vous m'avez formée.
Pas assez bien, apparemment.
Vous savez quoi faire.
Pitié. J'ai un compte à Dubaï,
la caisse noire de Cobra 2. Il est à vous.
Pitié.
Salut, c'est moi.
- Où es-tu ? - À Los Angeles.
- Tu as un problème ? - Non, tout va bien.
Tant mieux.
Ça va, L.J. et Sofia ?
Ils sont juste en face de moi.
Ils vont bien. Tu es au courant pour Sona ?
- Au courant de quoi ? - Les prisonniers ont tout brûlé.
Aucune nouvelle de Bellick, T-Bag et Sucre.
Il avait dû se faire choper.
Son nom était dans la liste des détenus.
J'ai vu Whistler et Gretchen.
Gretchen m'a dit...
que Sara était vivante.
Tu as vu quoi ?
Comment ça, Michael ?
Dis-moi exactement ce que tu as vu.
Sara est morte.
Dans le garage, il faisait sombre ?
Oui, c'était sombre.
Si tu veux savoir si j'ai soulevé la tête
pour vérifier si c'était Sara, la réponse est non.
Et L.J. a dit...
qu'il avait seulement entendu.
Il faut que tu reviennes. S'il te plaît, reviens.
Commençons une nouvelle vie.
Passe le bonjour à Sofia,
et dis à L.J. que son oncle l'aime.
Ne fais pas ça, je t'en prie.
Sortez !
Faut installer la clim, amigo.
- Tu lui traduis ? - Laisse tomber.
- Où est ta mère ? - Elle arrive.
Comment ça ? J'ai pas de temps à perdre.
Elle m'a jamais laissé tomber.
Jusqu'à maintenant.
Bradley ! Par ici !
Maman !
Je te l'avais dit. T'en fais pas, tu vas y arriver.
- Ça s'appelle comment ? - Europeangoldfinch.net.
On s'en servira pour communiquer.
J'ai des infos sur Sara. Mardi, 11 h. Jetée Santa Monica.
T'inquiète pas, je suis seul. Content de te voir.
Où est ton nouveau meilleur ami ?
Ça... j'en sais rien. Mais Whistler n'est pas celui que tu crois.
On travaille contre le Cartel.
Et Gretchen ? Elle est avec vous ?
Il avait besoin d'elle pour son plan.
S'il travaillait pour eux, il t'aurait tué.
T'as des infos sur Sara ou pas ?
Allons discuter ailleurs.
Tu vas me le dire ici et maintenant !
- On appelle Gretchen ? - Elle est morte.
On l'a pas revue. Viens avec moi, s'il te plaît.
On était à cette conférence pour récupérer une carte mémoire.
C'est le livre noir du Cartel.
Elle répertorie tous leurs agents et toutes leurs opérations.
Ils l'appellent "Scylla". C'est Whistler qui l'a.
Alex, tout ce qui m'intéresse, c'est Sara.
Je comprends. Moi, je veux retrouver ma femme et mon fils.
Mais c'est impossible tant que le Cartel nous poursuit.
Tu ne sais rien sur Sara.
Whistler a des infos.
Il veut te les donner, mais en échange de quelque chose.
- Qu'attend-il de moi ? - Il veut te parler.
Désolé pour l'autre soir.
Je n'ai pas pu m'expliquer.
Bien sûr. On fait quoi, là ?
Alex t'a parlé de Scylla ?
Je l'ai. Il reste une étape pour accéder aux données.
Il faut pénétrer dans un bâtiment sécurisé.
C'est pour ça que tu as besoin de moi.
Le livre que j'ai perdu
à Sona contenait des infos pour y entrer.
Mais on peut y arriver, si tu nous aides.
Où est Sara ?
Tout ce dont je suis sûr,
c'est qu'il y a une semaine, une info a circulé.
Sara aurait pris un bus à Santa Fe.
Pour aller où ?
À Chicago.
Elle n'est pas à l'abri. Nous non plus.
Le Cartel sait qu'on a sa carte.
Gretchen a déjà payé.
Ça suffit.
On a enfin l'opportunité
de confier Scylla aux rivaux du Cartel.
J'en ai marre de fuir. On ne sera plus obligés de fuir.
Depuis un mois, je crois que Sara est morte par ma faute.
Je vais la retrouver. C'est tout ce qui compte.
On peut régler ça en une semaine. Voire moins.
Laisse-moi te montrer...
Elles vont me manquer, ces gambettes...
Alors ne pars pas.
C'est pas un endroit pour un petit Blanc de L'Alabama.
Ils sont là.
Vos bagages sont prêts.
Tu as tenu parole.
Tu es bien la première. Gracias.
Pourquoi dois-tu poursuivre cet homme ?
Rien ne t'y oblige.
Là d'où je viens, on parle de vendetta. Comprende ?
Michael Scofield m'a laissé pour mort une fois de trop.
Comment dit-on "Petit ange" ?
Angelita.
- C'est réglo ? - Vu le prix que vous payez,
c'est la première classe jusqu'au bout.
Ce sont des passeurs de confiance ?
Si, señor.
Vámonos.
Vous le voyez,
vous vous êtes engagé dans une affaire très sérieuse.
J'en suis conscient.
Désormais, vous en êtes responsable.
Ne vous inquiétez pas.
À très bientôt.
Il est temps de faire le ménage.
À fond.
Tous ceux qui ont approché Whistler :
Scofield,
Mahone,
et Burrows.
Burrows est encore au Panama.
Faites le ménage.
Bonjour, Pam.
Où... où es-tu ?
Tu sais bien... Dans la merde, comme d'habitude.
Toujours au Panama ?
Tu vas bien ?
Très bien.
Et toi ?
Et Cameron ?
Il va bien.
Il faut que je te dise,
j'avais un plan... pour qu'on soit tous réunis.
Et...
je vais continuer à tout faire pour le réaliser.
Pourquoi faut-il un plan pour être avec les siens ?
Il suffit de les rejoindre.
Ne dis pas ça si tu ne le penses pas.
Je remue ciel et terre pour vous rejoindre.
Alors ne dis pas ça si tu ne le penses pas.
Je le pense.
Tu sais bien que je déteste ces bananes.
J'ai goûté tes hamburgers au chili.
Tu les as adorés !
Je vais utiliser la recette de ma mère.
- De ta mère ? - Tu vas aimer.
- T'es sûre ? - Oui, fais-moi confiance.
C'est délicieux.
Voilà, ça suffira.
- Tirons-nous de là. Laisse ça. - J'ai pas payé.
- On y va. - Lincoln ?
Suivez-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Papa, on ne craint plus rien.
- Détends-toi. - J'ai vu quelqu'un.
Un type du Cartel. J'en suis sûr.
On s'en va, d'accord ? Partons.
- Tout ira bien. - D'accord.
Reste pas là !
Papa !
Faut qu'on bouge !
Vas-y.
Courez !
Je cherche Alex.
Je sais pas où il est.
On est divorcés depuis deux ans, on n'est plus en contact.
Pourtant, il est de retour aux États-Unis.
J'en ai marre des gens comme vous.
Encore un agent fédéral pour me harceler.
Je travaille pas pour le gouvernement.
Maman, tu peux venir ?
Fin de la discussion.
- Ici Bruce Bennett. - Vous savez qui je suis ?
Oui.
Je suis à la recherche de Sara.
Vous êtes le seul à pouvoir m'aider.
Un instant.
- Où êtes-vous ? - De retour à Chicago.
- Des nouvelles ? - Hôtel Drake,
dans une demi-heure.
Dites-moi seulement... Est-elle vivante ?
Êtes-vous Michael Scofield ?
Oui, c'est moi.
Mains sur la tête.
Agent spécial Don Self. Sécurité intérieure.
Étiez-vous présent quand Whistler a été tué ?
Je l'ai pas tué.
Je sais.
C'était une sorte de mercenaire.
Il bossait pour le Cartel depuis dix ans.
Il avait pour mission de retrouver Scylla.
- Vous savez ce que c'est ? - Le livre noir du Cartel.
Il devait en faire une copie pour moi.
Que me voulez-vous ?
Vous encourez une grosse peine. Vous le savez.
Ça vous dirait
de vous en sortir sans passer un seul jour en prison ?
- En échange de quoi ? - Scylla.
Très bien. Sara Tancredi. On a perdu sa trace au Panama.
Aidez-moi à la retrouver, et on verra.
Ce n'est pas de mon ressort.
Alors débrouillez-vous.
Le gouvernement a sûrement mieux que quelqu'un qui risque la prison.
Il s'agit d'une opération qui nécessiterait l'accord
de vingt chefs de services.
Au moins l'un d'eux travaille pour le Cartel.
Je suis obligé de faire appel à quelqu'un d'extérieur.
Ça a l'air compliqué.
Je passe mon tour.
Vous pourriez éviter 15 ans de prison.
Sans oublier ce que risque votre frère.
De quoi vous parlez ?
Le Cartel a tenté de l'éliminer au Panama. Et il... L'a mal pris.
Apparemment.
J'ai obtenu du Panama qu'il purge sa peine
aux États-Unis. Il devrait bientôt arriver.
Vous reconnaissez l'écriture ?
C'est celle de votre père.
Il a passé ses 2 dernières années
à courir après.
Vous croyez au destin ?
J'aimerais parler à mon frère.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous pouvez pas entrer.
Il vaut mieux pas.
Je suis désolé.
Désolé.
Waouh, elle est...
Elle s'appelle Lilah Maria Sucre.
Elle lui a donné mon nom.
Tu m'as vendu ?
Tu peux pas continuer à faire subir ça à Maricruz.
Maintenant, il faut que tu arrêtes.
Attends. Ne pars pas.
Sucre, fais pas ça !
Démarre !
Merde !
Les mains en l'air !
On est foutus.
Sortez de là ! Tout de suite !
Vous savez pourquoi j'émeus autant Scofield ?
On est pareils. Et il ne le supporte pas.
Ça le rend dingue.
On a la même intelligence, la même aptitude à diriger,
le même charisme exceptionnel.
Il croit pouvoir me mépriser ?
Comment allez-vous le trouver ?
Grâce à ça.
- Vous aimez les oiseaux ? - Non.
Ce livre va me mener à lui, ou le mener à moi.
J'en suis sûr.
À ta place, j'oublierais ce Scofield.
T'as plein de fric.
Il y a combien dans ton sac ?
Occupe-toi de tes oignons.
Contente-toi de tailler la route vers le nord.
Ramène-moi chez L'Oncle Tom.
- Bien sûr. - On peut y aller.
Baisse la tête.
Peu d'agents seront au courant de cette opération.
Sinon, ça mettrait des vies en danger. Dont la mienne.
C'est pas à deux qu'on fera tomber le Cartel.
Vous serez aidés.
On peut se fier à personne.
Peut-être que si.
Deux de vos acolytes,
Fernando Sucre et Brad Bellick,
viennent d'être arrêtés. Et Alexander Mahone est emprisonné
- dans le Colorado. - Qu'il y reste.
On a besoin de Mahone. Il travaillait avec Whistler.
Je vous fournirai tout ce dont vous aurez besoin.
Whistler a parlé d'une 2e étape.
Une histoire d'intrusion.
La carte contient les données,
mais tout est codé.
Il va falloir s'introduire dans le quartier général du Cartel
- pour lire la carte. - Ça se situe où ?
À Los Angeles.
- L'adresse ? - Je l'ignore.
La carte peut être n'importe où.
Et on ignore dans quel bâtiment il faudra entrer.
Rien de plus simple.
Vous vous êtes évadés de deux prisons.
Entrer dans un bâtiment devrait être dans vos cordes.
Et notre père ?
On lui avait dit qu'il pouvait me faire confiance.
C'était un homme bien.
Pourquoi maintenant ?
J'essaie de faire tomber le Cartel depuis cinq ans.
La mort de Whistler a failli mettre fin à l'opération.
Mais j'ai convaincu mes supérieurs de me laisser une chance.
C'est peinard, pour vous.
Pardon ?
On va risquer notre peau pour payer votre pension.
Non, Lincoln.
Il y a encore des gens qui veulent faire leur travail.
Vous étiez trop occupés à piquer des autoradios
et à vous bagarrer pour le remarquer.
Si on accepte son marché, quand ce sera fini,
tu pourras chercher Sara, si elle est en vie.
On sera tous les deux morts bien avant que j'en aie l'occasion.
Vous devez avoir de sacrés amis.
Comment ça ?
Quelqu'un a payé vos cautions exorbitantes.
- Qui ? - Je sais pas. Il vous attend.
Vous êtes libres.
Le dossier de votre père. Mon numéro est à l'intérieur.
- On ne le fera pas. - Peu importe. Prenez-le.
Bruce Bennett.
Allons faire un tour.
Je croyais ne jamais te revoir.
J'ai quelque chose pour toi.
Tu l'as oubliée.
Tout ça pour ça ? Juste pour me rendre ma rose.
Oui. Maintenant, je peux prendre ma retraite.
Tu risques une peine de combien ?
On m'a parlé de quinze ans.
Ça reste à confirmer.
Lincoln parlait d'un marché.
Pas de prison.
En échange, on fait tomber le Cartel.
Comment ?
Bonne question.
Je t'aime.
C'est tout ce que je sais.
VOUS NE VOULEZ MÊME PAS CÉDER AUX DIEUX ?
"Vous ne voulez même pas céder aux dieux ?
"Un monstre inhumain, invincible et immortel.
"Il ne peut être combattu.
"Aucun courage ne peut en triompher."
Écoutez-moi. C'est entre vos mains, maintenant.
"Il ne reste que la fuite."
Excuse-moi, je ne voulais pas te faire peur.
Je suis désolée.
Tu veux qu'on en parle ?
Ce n'est pas ta faute.
Je t'assure.
Dis-moi ce qui s'est passé.
C'est le Cartel, c'est tout.
C'est leur méthode.
Pas seulement avec moi. Avec toi, L.J.
et Lincoln.
Ils ne s'arrêteront jamais.
Et je ne supporte pas cette idée.
Viens par ici.
Viens dans mes bras.
Venez !
Tout va bien ?
Ils nous ont déjà trouvés !
J'appelle Bruce pour trouver un endroit sûr ?
Il n'y a aucun endroit sûr.
C'est à nous de les arrêter.
- Tu penses comme moi ? - Finissons-en.
Cette fois, je t'emmène.
On accepte le marché.
- Salut. - Salut, mon pote.
Merci de me prendre avec vous.
Sucre a plaidé ta cause, Bellick.
Il dit que tu l'as aidé au Panama.
- Tu es prêt ? - Oui. Prêt.
Le livre de Whistler contient des infos
sur ce qu'on doit voler.
Tu sais qui a le bouquin ?
Pitié ! On va crever ici.
Merci pour le fric, gringo.
Première classe jusqu'au bout.
- Savez-vous où il est ? - Il peut être n'importe où.
À Los Angeles, on fait profil bas.
Si on nous repère, on est cuits.
C'est votre dernière chance
de vous retirer.
Je ne peux absolument pas garantir votre sécurité.
On a fait beaucoup de chemin depuis le début.
Ce que je peux vous assurer,
c'est que si on réussit,
on sera proches de notre but.
La liberté.
Enfin.
Vous deux, suivez-moi.
Et Sara ?
Sara est dans le coup.
Très bien. On part demain. Dernière mise au point.
Pas de blague et pas d'éclats.
Sinon, vous me verrez sous un tout autre jour.
Pareil pour vous.
Des fausses identités.
C'est un bon début.
Mais on ne peut pas tout falsifier.
Il y a des choses... qu'on ne peut pas cacher.
Vous comprenez ?
Vous supportez bien la douleur ?
Vous ne voulez vraiment pas de calmant ?
Ça va prendre la nuit.
Comment tu te sens ?
Plus léger, d'une certaine façon.
J'ignore qui est l'ennemi et comment l'éliminer,
mais je sais une chose.
Le Cartel paiera pour ce qu'il t'a fait.
On y va !
Tu te sens d'attaque ?
Si on peut faire ça ensemble...
Absolument.
Un C-130 ? Ils veulent qu'on saute de ce truc en parachute ?
Ce type l'a obtenu de l'armée de l'air.
On va pas voyager sur un vol commercial.
Si vous réussissez à trouver Scylla,
vous éviterez la prison et vous aurez la fierté
d'avoir contribué à éliminer
la plus grosse menace envers notre démocratie.
Si vous y restez, on organisera vos funérailles.
Si vous essayez de fuir,
vous n'aurez rien. Vous serez arrêtés et enterrés
à l'endroit où on vous retrouvera. J'espère qu'on s'est bien compris.
Vous avez intérêt à respecter le contrat.
C'est parti.
Voici l'estimation que vous avez demandée.
C'est bon. J'écoute.
Il y a un contretemps.
Burrows et Scofield ont été transférés...
Je lis les journaux.
Épargnez-moi les gros titres.
Le nom de la prison est gardé sous silence.
Mais c'est forcément un établissement haute sécurité.
Ne me rappelez pas
avant qu'ils soient morts.
Bienvenue à Los Angeles.
On considère que des hommes qui se sont évadés de deux prisons
risquent encore de fuir.
On veut savoir où vous êtes en permanence.
Ce sont des bracelets GPS. Venez en prendre un chacun.
Je porterai pas ce truc.
Que ce soit clair : Je suis votre allié,
mais avant tout, votre patron.
Si on échoue, je serai autant dans la merde que vous,
voire plus.
Dorénavant, vous allez faire ce que je vous demande,
et parler quand je vous le dis.
Si je vous dis de mettre un bracelet, vous le faites.
Pour le grand public,
vous êtes détenus dans une prison haute sécurité,
quelque part aux États-Unis.
Pour éviter d'être repérés par la presse et le Cartel,
il faudra faire profil bas et rester sur le qui-vive.
Vous avez portables, vêtements,
et tout ce qu'il faut pour être opérationnel.
Vous les avez fouillés ? Je veux pas me faire planter.
C'est qui, lui ?
- Roland Glenn vous aidera. - L'équipe est complète.
Non, Scofield. C'est mon équipe.
Roland s'acquitte de sa peine.
Vu les dispositifs qui protégeront Scylla,
Roland sera indispensable.
Pas d'autres questions ?
Alors trouvez Scylla.
Et pour la deuxième étape ?
Je m'en occupe. Pour l'instant, trouvez Scylla.
Je sais par où commencer.
C'est super, Alexander.
Voilà quelqu'un qui réfléchit.
Laissons-les se mettre au travail.
Bonne chance.
À nous tous.
Comme j'étais là le premier,
je vais m'installer dans la cabine du bateau.
Tu prends le bateau.
Quand tout ça sera fini,
toi et moi, on réglera nos comptes.
Bien. Il est évident qu'on partage un passé lourd.
C'est évident.
Mais on ne réussira ça qu'ensemble.
On doit travailler en équipe.
Alors si quelqu'un a un différend à régler,
c'est le moment.
D'accord. Au boulot.
La mission de Whistler était
de remettre cette carte, Scylla,
à un responsable du Cartel, qu'il appelait "le porteur",
et dont le travail consistait à la maintenir en sûreté.
Je n'ai pas pu
le voir, mais j'ai vu son chauffeur.
Son chauffeur ?
Tu comptes le retrouver parmi 10 millions d'habitants ?
Super idée.
Je n'ai pas vu que son visage.
Les autres discutaient, mais ce chauffeur était à l'écart.
Jambes écartées, mains derrière le dos...
Un ancien militaire.
Sa voiture est un peu plus basse.
Sans doute un véhicule de sécurité privée,
alourdi par son blindage.
Son costume. On s'achète pas ça
avec un salaire de flic, ou de petit chauffeur.
Ce mec est à plein temps et bien payé.
Demandons à notre ami, M. Self,
la liste des hommes blancs de 45 à 55 ans
qui cumulent une pension militaire
et un salaire à 6 chiffres d'une société de sécurité.
Notre champ de recherche sera réduit à 50.
J'aurai plus qu'à l'identifier.
Et on aura trouvé le porteur.
Ça fait des jours qu'on n'a rien bu ni mangé.
Je veux pas mourir ici.
On va pas mourir, Sancho.
On va pas mourir.
Il faut qu'on trouve un "cactus boussole".
Ça indique le sud.
Et son fruit délicieux nous remplira le ventre.
En plus, si on trouve le sud, on saura où est le nord.
Comprende ?
Bon, écoute. Si on s'arrêtait pour se reposer un peu ?
On marchera de nuit, il fera plus frais.
Bonne idée.
Qu'est-ce qu'on fera une fois là-bas ? À San Diego ?
Quand Michael aura payé pour tout le mal qu'il m'a fait ?
Je me pose encore la question.
Vive la Sécurité intérieure.
Avec le FBI, ça aurait pris des jours.
Le FBI aurait dû m'engager. J'aurais récupéré ça en 25 minutes.
T'es un hacker ?
Je conçois des circuits électroniques.
C'est un usurpateur d'identité.
Un crétin. Mets-toi dans un coin.
On saura où te trouver.
C'est lui. C'est le chauffeur.
- Et maintenant ? - Il va nous mener au porteur.
Et le porteur nous mènera à Scylla.
- T'aurais pu me laisser en prison. - Ou j'aurais dû ?
- Peut-être les deux. - Tu me remercies ?
- J'en sais rien. - Laisse tomber.
T'es là car on a besoin de toi.
C'est lui.
Je le reconnais.
- C'est quoi, ça ? - Sécurité privée, on dirait.
C'est une vraie forteresse.
Ralentis, ralentis.
Le truc qu'on doit récupérer est là-dedans ?
Détecteurs de mouvements, alarmes,
gardes armés.
Il faut entrer et ressortir sans se faire repérer.
Il faut un plan béton, Michael.
En gros, il n'y a pas moyen d'entrer.
Pas rapidement et sans être vus.
On pourrait pas partir de chez des voisins ?
On irait en creusant.
Le voisin le plus proche est de l'autre côté de la rue.
Ça prendrait des semaines.
Le mensonge sur notre détention
ne tiendra pas longtemps.
Et donc ?
Que risque-t-il de se passer ?
Et si on n'avait pas à entrer ?
Il a peut-être toujours la carte sur lui.
Le propriétaire s'appelle Stuart Tuxhorn.
Il est PDG d'une société nommée Spectroleum.
Il doit être protégé en permanence.
Il faut agir discrètement.
Comment faire s'il a la carte sur lui ?
On pique pas la carte, on la copie.
Maintenant, je vous intéresse.
C'est encore plus compliqué.
Faut voler la carte et la rendre après.
Seulement si tu roules sans moi, hombre.
- C'est quoi ? - Ce qui m'a valu mon arrestation.
- T'as volé un portable ? - Bien sûr.
Ça mérite la prison fédérale. T'as raison.
J'ai inventé ça pour pas avoir à voler.
On dirait un portable,
mais c'est comme un trou noir.
Il avale toutes les données électroniques à sa portée.
Comme quoi ?
Les données bancaires de quelqu'un sur son ordi portable.
Le code d'une carte utilisée à la pompe.
Je peux récupérer les identités et les bilans financiers
de 10 personnes en 10 minutes max.
Et les infos dans Scylla ?
Si on peut s'approcher suffisamment...
elles sont à nous.
Est-ce que ce chiffre vous paraît acceptable ?
10000 personnes ?
Bien.
Maintenant que vous êtes à bord, on peut lancer l'opération.
Il sort.
D'accord. Attends.
- Sara, c'est moi. - Tout le monde est prêt.
Je ne pourrai pas visualiser les données copiées.
Mais comme quand on télécharge un porno,
on aura la barre de progression.
La copie sera longue ?
Au moins 2 minutes, parce que c'est codé.
Il arrive.
Sucre, à toi de jouer.
Bonne chance.
Du calme. On se calme.
Éloignez-vous du véhicule.
Je t'écoute, Roland.
Rien du tout.
Il y a bien longtemps que ça m'était pas arrivé.
Calmez-vous.
Monsieur...
Éloignez-vous du véhicule !
C'est bon, vieux. On va pas s'énerver.
- Alors, tu parles anglais ? - Un peu...
- Et maintenant ? - Que dalle.
Essaie plus près.
Il va pas monter dans la voiture !
Je vois clair dans ton jeu.
Tu piles devant nous pour faire cracher le riche.
Donnez-lui de l'argent
pour qu'on puisse repartir.
Félicitations.
Tuxhorn était dans la voiture.
On l'a ou pas ?
Non. Rien.
Puis-je vous aider ?
- Comment m'as-tu retrouvé ? - Je t'ai jamais perdu.
Ton nouveau nez m'a un peu surpris, mais...
Que veux-tu, Don ? J'ai des clients.
À l'époque où tu bossais pour le Cartel...
Je faisais des estimations de leurs opérations. Rien d'autre.
- T'avais tes entrées. - Arrête. Je t'ai déjà aidé.
J'ai perdu mon visage et mon salaire.
Alors, ou tu m'achètes l'une de ces voitures familiales,
ou tu me lâches.
Je sais pour Scylla.
Et je vais la trouver.
Je te savais dingue, mais pas stupide.
Imaginons que je mette la main dessus.
D'après ce que j'ai compris, Scylla ne peut être lue
que par un décodeur dans un local du Cartel.
- Je regrette, je peux pas t'aider. - Si, tu vas m'aider, Jasper.
Avant ou après que je t'aie humilié devant tes collègues.
Dis-moi où est le décodeur.
- J'en sais rien. - Mais quelqu'un le sait.
Quelqu'un que tu peux contacter.
Si tu t'aventures là-dedans, ton poste te couvrira pas.
Je ferai en sorte de pas me faire prendre.
Si je trouve pas un truc à manger, je sais pas ce que je ferai.
Je m'en sortirai pas.
Il faut pas qu'on continue à parler, Sancho.
On doit penser à autre chose qu'à nos ventres vides.
Allez. Pour commencer, dis-moi ta couleur préférée.
À quoi tu joues ?
J'ai faim, Teddy.
Pourquoi mourir tous les deux ? L'un de nous peut survivre.
Ne fais pas ça. S'il te plaît.
Je ferai vite. Promis.
Pourquoi tu as fait un truc aussi...
Donc, la carte a dû rester chez Tuxhorn.
On rentrera jamais là-dedans sans se faire repérer.
Je sais.
Comment on va copier la carte ?
On va rien faire. C'est elle qui va s'en charger.
Qu'est-ce que tu lis ?
"Il est invincible. Aucun courage ne peut en triompher.
"Le plus sûr est de se dérober par la fuite."
C'est d'Homère. C'est tiré de L'Odyssée.
Ça vient du dossier de mon père ?
Voilà pourquoi Scylla me disait quelque chose.
Dans un chapitre, Ulysse apprend qu'il doit combattre un monstre,
que l'on nomme Scylla.
Pourquoi a-t-il écrit ça ?
Si je ne me trompe pas,
on dit à Ulysse que pour poursuivre son chemin au-delà de Scylla,
il devra sacrifier six de ses hommes.
Sa seule alternative est d'abandonner son voyage.
Et il choisit le sacrifice.
C'est un choix terrible.
Un choix que je n'aimerais pas avoir à faire.
Pour demain, pour le plan,
la femme de ménage...
- Si tu le sens pas... - Si, ça va.
Dites-moi,
Claudia Mauricio est une colocataire sympa ?
Quelqu'un de bien ?
J'espère qu'elle pense la même chose de vous.
Shelby, je te dis pas la circulation...
Je vous conseille de vous calmer, Claudia.
Il y a certaines autorisations
qui sont inaccessibles dans le système pénitentiaire.
Même pour des amis hauts placés.
Alors, écoutez-moi bien.
Si vous tenez un tant soit peu à la vie de votre amie,
vous allez accéder au fichier de transferts des prisonniers,
et me dire où ont été envoyés Michael Scofield
et Lincoln Burrows.
- Je vous tiens ça ? - Merci.
Joli sac. Où l'avez-vous acheté ?
Mon patron me l'a offert. Je sais pas où il l'a eu.
- Désolée. - C'est rien. Tenez.
Je n'arrive pas à trouver un bon sac.
Je suis prof. J'ai un tas de bouquins et de copies...
Bientôt, je vais devoir investir dans un semi-remorque !
Ce sac est très pratique. Il a plein de poches.
Ça vous ennuie si j'y jette un œil ?
Merci.
Merci, Seigneur.
Tout va bien ?
Le joint de culasse de mon camion a pété.
Je me traîne depuis.
Où allez-vous ?
À San Diego.
On peut vous emmener.
Ça va pas ?
Du mexicain qui passe pas ?
Ça doit être ça.
Comme hier. Pile à l'heure.
J'espère qu'elle a le truc.
Résidence Tuxhorn.
Ici la société de surveillance.
On reçoit des signaux étranges de votre propriété.
Pouvez-vous vérifier
les dispositifs au niveau des fenêtres ?
- Toutes les fenêtres ? - Oui, madame.
Toutes les pièces de la maison.
D'accord. Ne quittez pas.
Elle a encore le sac ?
Elle l'a. Je capte plein de signaux.
Mais ça vient de petits appareils.
Pas ce qu'on cherche.
- Fais la bouger. - Jusqu'ici, ça va.
Passez à la pièce suivante.
Alors ?
Toujours rien.
La carte doit être dans un coffre. Dans un bureau.
D'après notre système, le problème vient d'une pièce
désignée comme un bureau sur le contrat.
Mon patron n'aime pas que j'y entre.
Il n'apprécierait pas
que vous négligiez ce problème d'alarme.
Je vais voir.
- On a un truc. - La carte ?
Oui, vu la taille des fichiers.
Il faut 2 minutes pour finir la copie.
Retiens-la. 2 minutes.
Je crois qu'on a trouvé la source du problème.
Restez près de cette fenêtre. On va relancer le système.
Dis-moi, Roland.
On y est presque. Allez, allez !
- On l'a ! - Ça y est.
Merci de votre aide, madame.
Maintenant, on n'a plus qu'à...
Elle y retourne.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Merde...
Non, c'est bon. Elle est ressortie.
Arrêtez !
Attendez ici.
- J'ai dû ralentir. - J'ai mal à un muscle.
Il est pas dans le sac.
- Il y est pas. - Quoi ?
Pas d'appareil. Donne !
Et merde !
Vingt-six,
vingt-sept,
vingt-huit.
J'écoute.
Avant le soi-disant transfert de Scofield et Burrows,
on a payé leur caution.
Je veux savoir qui.
Bruce Bennett, ancien assistant du gouverneur Tancredi.
- Il a pu tomber ? - On a cherché partout.
Mais tout est copié ?
Je peux pas lire le contenu sans avoir mon appareil.
Mais à moins qu'il ait enregistré la télé en continu, on l'a.
Sauf qu'il faut l'appareil.
Où il est passé ?
Il est resté dans la maison.
C'est pour ça qu'elle y est retournée.
Elle a cru que c'était à son patron.
Dans ce cas, on a perdu.
Tu sais combien de temps j'ai mis à fabriquer ce truc ?
- Ça se fait pas en 2 secondes ! - Le problème,
c'est s'ils le trouvent !
S'ils savent qu'on veut la carte, c'est fini.
Ça veut dire quoi ?
On va retourner en prison ?
- Ils vont nous tuer ? - La ferme !
Ça veut dire qu'on retourne le chercher !
Si on avait du temps, on trouverait une solution.
- Mais c'est pas le cas. - En effet.
Pour ressortir l'appareil,
on aura besoin de votre aide.
Il faudrait impliquer d'autres personnes.
C'est une opération confidentielle.
- Vous voulez l'impossible. - De la compétence.
Vous avez mis la mission entre les mains d'une bonne !
Si le Cartel trouve cette copie avant nous,
c'est fini, Michael.
On les aura aux trousses. Chacun d'entre nous.
Est-ce que ça va ?
Ça va.
Je vous ai pas choisi car vous passiez par là.
Je pensais que vous pouviez réussir.
Beaucoup de gens ont cru en moi ces derniers mois, Agent Self.
Ils ne sont pas tous en vie aujourd'hui.
Pouvez-vous ramener cet appareil ou pas ?
Je récapitule : La femme de ménage voit l'appareil en sortant.
Elle retourne à l'intérieur 15 secondes.
Il n'est pas loin de la porte.
On n'a pas besoin de plus de 15 secondes.
On aura du mal à approcher la maison, encore plus à y entrer.
Admettons qu'on y arrive.
L'alarme se déclenche 1,2 s après une effraction
sur une fenêtre ou une porte.
Et là, les agents de sécurité déboulent avec leurs calibres 44.
Au bout de 30 secondes,
la société de surveillance envoie 3 à 4 véhicules sur place.
Si l'effraction est confirmée,
elle envoie du renfort pour boucler les issues.
Je le sens pas.
On sait pourquoi ils ont pris des taulards.
Rien à voir avec le secret. On peut nous sacrifier.
Qui s'en souciera si des voyous se font buter ?
C'est du suicide.
Je vais continuer à chercher.
- Cette citation de L'Odyssée. - Quoi ?
J'arrête pas d'y penser.
"Se dérober par la fuite."
Et si la fuite était notre seule option ?
Et si notre père, après ses découvertes sur le Cartel...
s'était rendu à cette évidence ?
Ce dont je me souviens le plus chez papa, c'est son dos.
Il partait sans arrêt.
Il fuyait toujours quelque chose.
Maman, nous, lui-même.
Mais il n'a jamais fui
quand il s'agissait de lutter contre le Cartel.
Et on peut les anéantir.
C'est notre combat, pas le leur.
On n'est plus à Fox River.
Ils ont choisi d'être ici.
Ne l'oublie pas.
Ils ont fait un choix.
On y est.
Prêt ?
Vas-y.
De ce côté !
J'y vais !
La porte latérale est ouverte.
Allez !
Ici l'équipe Deux, on va se mettre en position.
On y va.
- D'où ça vient ? - D'en face.
Allez.
Vas-y !
Ça vient de la maison d'en face. Une équipe est allée voir.
Vous pouvez rentrer, Monsieur.
Sûrement absents.
Papa ?
Tout va bien ?
Merci, Jim.
Viens !
Fonce !
Ne vous retournez pas,
ou vous subirez des douleurs atroces
pendant des heures interminables.
Prenez tout ce que vous voulez.
Tout ce que j'attends de vous, Bruce,
c'est la réponse à une simple question.
Où sont Scofield et Burrows ?
Je ne sais que ce que dit la presse.
Il y a trois jours, il y avait 105 détenus
dans le quartier de haute sécurité de la prison de Livingston,
où les frères ont soi-disant été transférés.
Il y a toujours 105 détenus dans ce bâtiment.
Et il n'y a pas eu de libération.
Quelqu'un a monté un tour de passe-passe.
Et j'aimerais savoir qui.
Ça ne relève pas de ma juridiction...
Vous avez payé leur caution.
Vous avez été en contact avec Sara Tancredi.
Je vous jure que j'ignore complètement où ils sont.
C'est ce qu'on va voir.
Bonne chance, Teddy.
Pas besoin, avec des potes comme vous !
Ça vous dérange pas si je garde ce journal ?
Sans problème. Désolé pour ton ami.
Ça va aller.
Il a eu une vie bien remplie.
À plus, Teddy.
Et voilà.
Trente-six,
vingt-quatre,
trente-six.
Départ pour Los Angeles, par Pacific Coast Line, quai 1.
- Vous l'avez ? - Vérifie qu'on a les données.
Ne perds pas ce truc de vue.
D'accord.
On a fait la moitié.
Plus qu'une petite intrusion et on dégage.
Il faut que je contacte Self pour organiser ça.
Que feras-tu quand tout sera fini ?
Bonne question.
Quoi que ce soit, ce code est monstrueux.
Attends...
Je pensais venir te demander
si tu voulais parler un peu de ce qui s'est passé au Panama.
Mais je crois que je connais ta réponse.
Comment ça ?
Tu es un peu comme moi.
Tu vas dire que tout va bien, que tu tiens le coup.
Alors je vais simplement te dire ceci :
Je suis là.
Si tu as envie de parler,
je suis là.
Merci.
Tu sais, la seule chose qui m'a permis de survivre,
c'était l'envie d'être avec toi.
Mais je savais aussi
que s'il m'arrivait quelque chose, tu culpabiliserais toute ta vie.
Et je ne supporte pas cette idée.
Peut-on dire maintenant qu'on est quittes,
et repartir à zéro ?
Ni culpabilité, ni responsabilité.
Je ne veux pas qu'on soit ensemble par obligation.
Ou parce qu'on trouve ça normal
après ce qu'on a traversé ensemble.
Je veux un nouveau départ.
Un nouveau départ.
Ça veut dire qu'il faut que je divorce de ma femme ?
Oui, la fameuse strip-teaseuse russe.
D'une, j'ai été un peu occupé.
Et de deux, elle est tchèque.
Qu'y a-t-il ?
Ce qu'on a ne vaut rien.
Je croyais qu'on avait copié la carte.
Oui, mais d'après le code...
Comment dire ?
Si Scylla était une pizza, on n'en aurait qu'une part.
- Où est le reste des données ? - J'en sais rien. Enfin...
On aurait dû le voir venir. C'est tout à fait logique.
C'est comme pour le nucléaire. Les infos sont fragmentées.
En combien de parties ?
La citation de ton père...
Dans L'Odyssée, Scylla est un monstre à 6 têtes.
Et il faut sacrifier 6 soldats.
Scylla n'est pas une carte.
C'est six cartes.
Comment ça ?
Comment on va en trouver 5 autres ?
Je suis occupé. Peu importe la tête qu'elle a.
3 cuillères à soupe d'eau,
une de miel. Rien de plus.
Si elle sait quelque chose sur ce qui se prépare,
je le saurai.
Debout, pétasse !
Petit-déjeuner.
Ça va ?
Oui, ça va.
Que cache le Cartel qui demande tant de sécurité ?
Le seul moyen de le savoir est de trouver les 5 autres cartes.
On aura assez de temps ?
Oui... ça ira.